О нас пишут
Помогите книгам заговорить!
Встреча с незримым городом
Студенты НГУ издают газету для незрячих детей
"Взойди, звезда воспоминаний"
"Электронный поводырь проконтролирует каждый шаг слепого"
Людям с нарушениями зрения необходима помощь волонтёров-чтецов
В одном из номеров "Комсомолки" мы начали разговор о необходимости организации в Новосибирске волонтёрской службы. Речь шла о помощи инвалидам в перемещении по городу. Но не менее важна для людей с нарушениями здоровья возможность ориентироваться в современном информационном пространстве. Желание развиваться, быть в курсе событий, учиться в вузах естественно для любого человека, независимо от тех или иных физических ограничений. Как помочь таким людям? Об этом - наш разговор с Юрием ЛЕСНЕВСКИМ, директором Новосибирской специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих.
Дом на улице Крылова
Как многие из нас представляют себе библиотеку для слепых? Как узкоспециальное учреждение, где на полках хранятся загадочные книги с плотными страницами и непонятными выпуклыми точками вместо букв. Примерно так я думала раньше, проходя мимо здания на улице Крылова рядом с Центральным рынком. И вот Юрий Лесневский проводит для меня персональную экскурсию по библиотеке. Студия звукозаписи, информационно-методический центр для специалистов в сфере реабилитации, компьютерный зал. Рядом с клавиатурой каждого компьютера - дополнительное приспособление, так называемый тактильный дисплей. Он позволяет незрячему человеку "читать" текст, который появляется на экране. Принтер рельефно-точечной записи специально для меня выстукивает шероховатую страницу, прочитать которую могут только чуткие руки слепых. Сканер, синтезатор речи, электронная лупа: кто бы мог подумать, что здесь я увижу такие чудеса техники.
- Раньше библиотеки для незрячих и слабовидящих были совсем маленькими, - рассказывает Юрий Юрьевич, - Существовали они при Обществе слепых. Сейчас многое изменилось. Специальная библиотека не должна быть единственным местом в городе или области, где незрячий человек может получить информацию. Мы входим в объединённую информационную сеть российских библиотек, можем найти любое нужное издание и помочь человеку получить его там, где он живёт.
Если глаза не помогают
Ограниченный доступ к информации - главная проблема человека с нарушениями зрения, который хочет развиваться. Лесневский и его команда - большие энтузиасты развития технических средств, которые снижают эти барьеры.
- Когда я был студентом, единственное, что было - грифель и прибор - Юрий Юрьевич показывает мне небольшую коробочку и металлический стержень с пластмассовой ручкой, напоминающий шило. - В прибор закладывается лист бумаги, и в определённой кодировке выдавливаются комбинации из 6 точек. Эта система - великое изобретение Луи Брайля - позволила незрячим людям вернуть себе письменность. И всё-таки главным помощником незрячего человека остаётся слух. Поэтому так важно переводить литературу в звуковой формат, создавать "говорящие" книги.
Легко ли быть студентом?
По закону, инвалиды имеют льготы при поступлении в вузы. На практике это преимущество сомнительно, потому что получить образование для человека с серьёзными нарушениями зрения в десятки раз труднее, чем для большинства студентов. Юрий Лесневский испытал эти трудности на собственном опыте.
- Я был обычным школьником, а потом студентом, - рассказывает он. - После летних каникул, вернувшись из стройотряда, за два месяца потерял 85% зрения. Это был колоссальный личностный стресс. Три года жизни потратил на посещения множества клиник. Заново учился ходить без центрального поля зрения, но учёбу не бросил. Практически никто меня на тот момент не мог проконсультировать. Мне пришлось со всеми проблемами справляться самостоятельно.
Несколько лет назад в Новосибирске начала действовать программа "Доступное высшее образование". В её рамках был создан технический адаптивный центр в Новосибирском государственном университете.
Добровольцы, отзовитесь
Для слабовидящего огромная проблема: не потерять остаток зрения в условиях напряженной учебы. А для тотально незрячего пробиться к печатному тексту - жизненная необходимость. Поэтому так важно дать информацию, методические и учебные издания в звуковом формате.
- Должна быть создана система регулярной помощи студентам. В том числе организация добровольных помощников-чтецов, которые бы переводили информацию в доступный формат, на аудионоситель. Создание такой службы есть у нас в планах, но нам нужна помощь. Мы нуждаемся не только в волонтёрах, но и в людях, способных организовать волонтёрскую службу.
Кто должен быть волонтёром?
- Необходим организующий центр, который бы формировал "репертуар", собирал заявки, работал с кафедрами вузов. Нужны диспетчеры и, конечно, чтецы. Мы будем благодарны всем людям, которые могут начитывать литературу. Голос должен быть чистым, речь правильная, без акцента. Не обязательно быть профессиональным актером. Прекрасно справляются, например, преподаватели.
"Комсомольская правда", 21 мая 2003 г.
Записала Нонна Кротова,
kronna@mail.ru
Новосибирская областная специальная библиотека для незрячих и слабовидящих получила грант мэрии Новосибирска под реализацию уникального проекта "Встреча с незриммым городом". В основе проекта лежит идея создания рельефной карты города для слабовидящих людей. Причём рельефная карта - лишь одна из составных частей проекта: в его рамках будут разработаны и внедрены технологии изготовления рельефно-графического альбома достопримечательностей города Новосибирска, а также изготовлены индивидуальные схемы-карты, отражающие специальные маршруты по городу. Ключевым элементом проекта станет создание CD-диска с аудиокассетой по Красному проспекту от Набережной до Дома офицеров с описанием исторического портрета зданий.
Корреспондент "Новой Сибири" побывал в Новосибирской областной библиотеке для незрячих и слабовидящих, где познакомился с руководителем проекта, директором библиотеки Юрием Лесневским. Надо сказать, что создание рельефной карты города - далеко не единственный проект специальной библиотеки. Возможности информационных технологий, разработанных здесь, а также специальные методики по созданию познавательных материалов в аудио-, рельефно-графическом, рельефно-точечном и крупношрифтовом форматах практически безграничны. Кстати, в проекте аудиобиблиотеки для слепых детей несколько лет назад принимал участие настоящий автор "Новой Сибири", писатель Сергей Белоусов.
Напомним, что в стенах библиотеки активно работает информационно-ресурсный реабилитационный отдел. Организации подобного типа существуют по всей планете, и новосибирский ресурсный отдел имеет контакты с аналогичными отделами в 35 странах мира. А возможности интернет-технологий позволяют слабовидящим людям узнать об окружающем мире много нового. Если честно, то у многих возникает вопрос - каким образом слабовидящий человек сможет что-то увидеть с помощью сети Интернет?
Дело в том, что современные технологии позволяют "скачать" информацию и вывести ее в виде рельефной графики с помощью лазерного принтера и специальной "печки", делающей выпуклое (рельефное) изображение. Технология, скажем прямо, недешевая (один лист для такого спецпринтера стоит около 1 у. е.), но благодаря усилиям работников библиотеки эти технология вполне доступна для новосибирских слабовидящих.
Идея создания рельефной карты возникла на основе пока что не решённой проблемы знания города и ориентации в городском пространстве людей с глубоким нарушением зрения. По мнению Юрия Лесневского, "это, по сути, такой же барьер, как и высокие поребрики для инвалидов-колясочников". При наличии идеальной картины по финансовые вливаниям в данный проект уже в сентябре состоится предварительное ознакомление пилотной группы незрячих и слабовидящих с альбомом карт-cxeм и вспомогательными материалами. Не исключено, что в сентябре будет проведена первая серия пробных экскурсий по "заданном маршруту": Набережная - Дом офицеров.
"Новая Сибирь", № 29 (564) 18 июля 2003 г.
Михаил ФОКИН "Новая Сибирь
Студенты НГУ издают газету для незрячих детей
Второй номер этого уникального, единственного в Сибири издания выйдет к Новому году.
Как-то в разговоре с заместителем директора Новосибирской областной библиотеки для незрячих Зинаидой Саенко я узнала, что в нашем городе в разных вузах - в консерватории, в педуниверситете, в НГУ учится очень много студентов с разными степенями инвалидности. От Зинаиды Матвеевны же услышала про совершенно незрячую девочку, которая не только на общих основаниях поступила на отделение журналистики НГУ, но и издаёт вместе с подругами свою газету, отпечатанную брайлевским шрифтом.
Вечером в Техническом адаптационном центре университета меня встречали три симпатичные девушки. Маша Мамуркова и Света Васильева - студентки третьего курса (Света - незрячая от рождения, Оля Лошкарева - первокурсница, инвалид второй группы по зрению).
- Идея эта появилась у нас ещё в прошлом году, - взялась рассказывать Света. - Просто подумали: а почему бы и не сделать газету для наших незрячих школьников? Ведь у них нет ни одного своего издания. В Москве раз в месяц выходит "Школьный вестник", но ведь он - про москвичей, сибирским детям это не так интересно. Мы познакомились с руководителем новосибирской библиотеки для незрячих Юрием Лесневским, попросили у него адреса всех сибирских спецшкол и разослали им по несколько экземпляров.
Первый номер "Бумеранга", как назвали свою газету девушки, вышел в мае. Но "свеженьким" он считается и по сей день - такова специфика изданий для незрячих в нашей стране, по почте они, бывало, идут около года. Маша верстала обычную версию газеты, а Света - брайлевскую.
- Первый номер был весь загружен информацией, мы писали о том, куда могут пойти учиться дети, у которых проблемы со зрением, -продолжает Света. - Ведь врачи на всех комиссиях по освидетельствованию инвалидности часто настраивают детей на пессимистический лад. А мы хотим дать им положительный заряд, чтобы наша газета добавила им оптимизма, энергии.
Света и сама полна энергии. Устроила мне маленькую экскурсию по центру: "Это брайлевский принтер "Эверест", он гудит, шумит и говорит по-английски, это говорилка, она говорит получше, это тактильная строка, на ней появляются 40 знаков из компьютерной строки:" Технический адаптационный центр для студентов-инвалидов помогли оборудовать университету американцы, а всего таких студентов в НГУ - 59. Однако многие в центр приходить стесняются - не хотят причислять себя к инвалидам.
Пока редакция налаживает обратную связь с читателями. На литературную страничку газеты дети уже прислали стихи, фантастическую повесть с продолжением, репортаж с концерта "Агаты Кристи" и даже сказку. Всё это девушки хотят напечатать во втором номере газеты. А ещё там будет целая страничка кроссвордов.
- Это, кстати, целая проблема оказалась - как записать кроссворд шрифтом Брайля, - вступает в разговор Маша. - Мы даже консультировались с московским издательством "Логос", которое занимается выпуском аудиокниг и другой специальной литературы.
С директором этого издательства Владимиром Степановым девочки познакомились всё в той же новосибирской библиотеке для незрячих. Степанову так понравилась идея издания газеты для незрячих детей в Сибири, что он пригласил Машу и Свету на стажировку в своё издательство. И теперь девушки хотят зарегистрировать свою первую в Сибири брайлевскую газету для детей, чтобы работать как настоящая независимая газета. Тогда её можно было бы издавать на деньги, вырученные от распространения. А пока что тираж "Бумеранга" - всего лишь 50 экземпляров, и раздаётся он бесплатно.
"КП" в Новосибирске от всей души желает, чтобы у "Бумеранга" и его редакции появились спонсоры и больше новых читателей. Адрес для тех, кто хочет предложить свою помощь или прислать свои литературные творения:
630090, Новосибирск,
ул. Пирогова, 2, комната 223 А,
редакция газеты "Бумеранг".
E-mail: berous@fen.nsu.ru.
"Комсомольская правда", 10 декабря 2002 г.
Вера Хохлова.
Такое название получила книга о нашем земляке, маршале авиации, трижды Герое Советского Союза Александре Ивановиче Покрышкине. Ее автор - вдова Героя Мария Кузьминична Покрышкина
В областной библиотеке для незрячих и слабовидящих людей прошла презентация звуковой книги о нашем земляке, на которой присутствовали Галина Валентиновна Хржановская (она озвучивала книгу) и директор одноимённого музея, о котором будет сказано ниже.
Читатели библиотеки с интересом прослушали отдельные отрывки из "говорящей" книги Марии Кузьминичны. В ней немало эпизодов, которые раньше нигде не публиковались. Верная подруга Героя рассказала не только о боевом пути мужа, но и о том, каким он был замечательным семьянином, о его любви к детям, привязанности к друзьям, которых у Александра Ивановича было много.
Этот удивительный рассказ дополнила директор музея А. И. Покрышкина при Новосибирском аэроклубе "РОСТО" Раиса Ивановна Дворянчикова, тоже легендарная личность.
После окончания Центральной объединённой лётно-технической школы ДОСААФ в городе Саранске она работала лётчиком-инструктором сначала в Уфимском, затем в Новосибирском аэроклубе и авиационном центре. Воспитала и научила летать около сотни курсантов. С 1968 по 1980 годы - пилот гражданской авиации. Летала на вертолётах и самолётах. Награждена высшей наградой оборонного общества ОСОАВИАХим-ДОСААФ "РОСТО" медалью первого трижды Героя Советского Союза А. И. Покрышкина.
Раиса Ивановна хорошо знакома с семьёй Героя, с его вдовой Марией Кузьминичной, которая передала для музея много его личных вещей.
На презентацию "говорящей" книги директор музея привезла стенд об А.И. Покрышкине и видеофильм, который присутствующие с большим удовольствием прослушали и были очень благодарны работникам областной библиотеки за то, что они организуют встречи для них с видными людьми города и области.
"Голос", 13 июня 2003 г., № 24 (638)
Римма НИКИТИНА
"Электронный поводырь проконтролирует каждый шаг слепого"
На недавней международной конференции в НГТУ новосибирские ученые представили уникальную разработку - электронного поводыря, созданного в помощь слепым людям. Этот проект - пока единственный в России.
"Внимание: через полметра вас ждет поворот направо и лестница, ведущая вверх. Если вы по ней подниметесь, то попадете в служебные помещения", - это не команды из многоуровневой компьютерной игрушки, это подсказки современного электронного поводыря для слепых, который изобрели и запатентовали новосибирские ученые. И который, возможно, скоро будет помогать людям, которые лишены возможности видеть, нормально ориентироваться и передвигаться без посторонней помощи в общественных помещениях, например, в Областной библиотеке для незрячих и слабовидящих.
- Наша система ориентации в пространстве для слепых предназначена, прежде всего, для тех общественных мест, где чаще всего собираются эти люди, - рассказывает идеолог проекта, выпускник НЭТИ, а сегодня директор фирмы "Растр", кандидат технических наук Виктор Трушин. - Это могут быть и школы для слабовидящих, и интернаты, и библиотеки. Кстати, заказ на разработку такой системы нам сделал директор Областной библиотеки для незрячих и слабовидящих Юрий Лесневский. Позвонил и сказал: надо что-то придумать. И мы начали думать: для начала изучили опыт наших западных коллег - у них такие "поводыри" для слепых давно уже запущены в массовое производство. Когда изучили российский рынок, то поняли, что никто до нас серьезно этим вопросом не занимался. Год работы - и система ориентации для незрячих и слабовидящих, состоящая из стационарного и носимого устройства, запатентована.
Виктор Александрович, что называется, "на пальцах" объяснил корреспонденту "ВН", как эта электронная штука действует. В здании, где очень часто находятся незрячие люди, вычисляется их предполагаемый маршрут. На так называемых "местах принятия решения" (повороты, двери, лестничные пролеты) устанавливаются датчик определения направления движения и передатчик сообщения о местоположении слепого. Эта информация "скачивается" на носимое устройство, которое выдается незрячему человеку на входе и прикрепляется как пейджер или сотовый телефон к его одежде. А потом электронный голос через наушники объясняет ему: где он находится и что ждет его за поворотом или за закрытой дверью.
- Мы пока оснастили библиотеку для незрячих всего пятью "маршрутными" датчиками, но для полного комплекта их нужно порядка пятидесяти, - делится ученый. - Нашу разработку включили в областной бюджет, как только поступят деньги - продолжим работу. Хотя, признаюсь, наш "поводырь" сравнительно недорог - чтобы полностью укомплектовать библиотеку, нужно максимум 100 тысяч рублей.
"Вечерний Новосибирск", 30 сентября, 2004 г.